VelaBlog Mistro

Ho chiesto ad alcuni amici in un socialcoso (friendfeed) se venivano loro in mente modi di dire mutuati dall’andar per mare normalmente utilizzati nel linguaggio comune.

Questo il risultato:

col vento in poppa, tenere la barra dritta (io)
reggere il timone, risalire il vento, a gonfie vele, prendere il largo – leonardo
perdere la bussola, cambiar rotta – leonardo
l’affare è andato in porto tenere la rotta – iPokerandBlackjack
ancora di salvezza – leonardo
navigare a vista – Zu
seguire la corrente – leonardo
andare alla deriva – leonardo
perdere la tramontana – Alice Twain
prendere una scuffiata? (sapo, i love you) – sooshee
Smooth sailing (facile, facilissimo in USA) ! – MarcoScud
Tenere ben ferma la barra! – MarcoScud
siamo tutti sulla stessa barca! – Vento
Un porto sicuro – Vento
sotto prora. – CptUncino
mettite a cinque vie – CptUncino
mettite in bonassa – CptUncino
cazza la cima – CptUncino
cavalca l’onda – ilfeeddidomi
‘a paiol – CptUncino
‘a torseo – CptUncino
sulla cresta dell’onda – Vento
daghe do giri – CptUncino
mi sono incagliato – ilfeeddidomi
promesse da marinaio – Vento
è un brutto scoglio da superare – Vento
premando e stagando – CptUncino
arpionata! – Vento
essere in alto mare – Vento
ho toccato il fondo – ilfeeddidomi
daghe volta – CptUncino
andare controcorrente, o era andare contro corrente? – Vento
ocio al passo. – CptUncino
qui da noi quando un bambino ha la maglia fuori dai pantaloni la mamma gli dice “sei sbolinato”. e io sono convinto che derivi dalla bolina – chiagia
Finire in secca. – MarcoScud
Avanti tutta! – Mauro from iPod
è caduto nella rete – Vento
ok, basta, ciao, tiro i remi in barca! – Vento
con i controfiocchi! – ilfeeddidomi
Il capitano affonda con la nave ! Tiè – ilfeeddidomi
occhio alla losca – CptUncino
in culo alla balena ! – ilfeeddidomi
una traversata – Vento
Navigare a vista – Vento
i guai vengono sempre a paranza (dialettale) – Lorenzo Manes
Nato in barca! (quando si lasciano le porter aperte!) – Elenucci
muto come un pesce – Elenucci
un pesce fuor d’acqua – Elenucci
abboccare all’amo – Elenucci
mi sono arenato – Vento
all’arrembaggio! – Vento
sto annegando in un mare di scartoffie – Vento
il mare magnum – Katia.aka.Sole